| 1. | It is now kept in the Bardo National Museum in Tunis.
Elle est conservée au musée national du Bardo, à Tunis. |
| 2. | Many of the mosaic floors have been left in place; others may be seen at the Bardo Museum in Tunis.
Plusieurs mosaïques sont conservées sur le site alors que d'autres peuvent être vues au musée national du Bardo. |
| 3. | It contains the second largest collection of mosaics in the world after that of the Bardo National Museum in the capital Tunis.
Il possède la plus grande collection de mosaïques de Tunisie après celle du musée national du Bardo. |
| 4. | One of the main mosaics of the Bardo National Museum, representing an African lion, was discovered in Salakta in 1958.
C'est à Salakta que l'une des principales mosaïques du musée national du Bardo, représentant un lion africain, est découverte en 1958. |
| 5. | One of the must beautiful pieces in the Bardo National Museum is a bronze cuirass found in a local sepulture, discovered in 1910.
L'une des plus belles pièces du musée national du Bardo est une cuirasse de bronze qui provient d'une sépulture locale. |
| 6. | A commemorative statue in marble, originally sealed in one of the fort's interior walls, is now on display at the Bardo National Museum in Tunis.
D'ailleurs, une stèle en marbre relative à ces travaux, scellée primitivement dans l'un des murs intérieurs de l'entrée du fort, est actuellement exposée au musée national du Bardo à Tunis. |
| 7. | Although the collections of mosaics of the museum are not comparable to those of Bardo National Museum, the fact remains that genuine masterpieces are found in the museum.
Même si les collections de mosaïques du musée ne sont pas comparables à celles du musée national du Bardo, il n’en reste pas moins que d’authentiques chefs-d'œuvre s’y trouvent. |
| 8. | The Bardo National Museum is one of the largest institutions of its kind in the Mediterranean, consisting of archaeological treasures from over several millennia by many cultures.
Le musée national du Bardo est l'une des plus importantes institutions du genre dans le bassin méditerranéen car regroupant des joyaux archéologiques issus d'une Tunisie traversée sur plusieurs millénaires par bon nombre de civilisations. |
| 9. | According to an inscription preserved in the Bardo National Museum in Tunis which was dedicated to the 4th century Emperor Licinius, the Roman name of the city was "Colonia Aurelia Commoda Pia Felix Augusta Pupput".
Selon une dédicace à Licinius datant du début du IVe siècle et conservée au musée national du Bardo, le nom romain de la ville est Colonia Aurelia Commoda Pia Felix Augusta Pupput. |
